1404/3/1
ترانه Love Hua یکی از آهنگ‌های عاشقانه و زیبای فیلم بالیوودی Jaanam Samjha Karo است که با آهنگسازی دلنشین و شعرهای احساسی خود، مخاطبان زیادی را جذب کرده است. در این مقاله، ترجمه کامل این ترانه به فارسی را همراه با بررسی مفهوم و جذابیت‌های آن ارائه می‌دهیم.
این بار برای شما دوستان عزیز ترانه‌ی زیبای Jungle Hai Aadhi Raat Hai از فیلم Biwi No.1 را انتخاب و به فارسی ترجمه کرده‌ام. در این فیلم بازیگرانی چون «سلمان خان»، «کریشما کاپور» و «سوشمیتا سن» به هنرنمایی پرداخته‌اند.
در این پُست می‌توانید ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی بالیوودی Mera Dil Tera Deewana که «آیشوریا رای» و «آکشی کانا» در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند را مشاهده کنید.
در این پُست ترانه‌ی بالیوودی Bin Tere Sanam از فیلم هندی Yaara Dildara را برای شما انتخاب و ترجمه کرده‌ام. این فیلم مربوط به سال 1991 است و «آصف شیخ» و «روچیکا پاندی» نقش‌های اصلی این فیلم را به عهده دارند.
ترانه‌ی هندی‌ای که این‌بار جهت ترجمه‌ی فارسی برایتان انتخاب کرده‌ام یک ترانه‌ی احساسی از فیلم بالیوودی Happy Bhag Jayegi است. این ترانه‌ی هندی و دلنشین، Zara Si Dosti نام دارد و محصول سال 2016 سینمای بالیوود است. این ترانه‌ی زیبا توسط خواننده‌ی محبوب بالیوودی، «آریجیت سینگ» خوانده شده.
امروز در وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی» برای شما ترجمه‌ی فارسی یکی از ترانه‌های مربوط به سال 1999 میلادی به نام Dil Kya Kare را قرار داده‌ام. این ترانه‌ی هندی مربوط به فیلمی از سینمای بالیوود به همین نام است. ترانه‌ی Dil Kya Kare توسط «آلکا یاگنیک» و «اودیت نارایان» خواند شده و «آجی دوگان» و «کاجول» در نقش‌های اصلی این فیلم هندی ظاهر شده‌اند.
در این پُست از وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی»، برای شما ترانه‌ی هندی Dilbar را از فیلم بالیوودی Satyameva Jayate ترجمه کرده‌ام. فیلم Satyameva Jayate محصول سال 2018 میلادی سینمای بالیوود است و «جان آبراهام» به عنوان بازیگر نقش اول در آن به هنرنمایی پرداخته است. ترانه‌ی هندی «دلبر» توسط «نِها کاکار» و «Dhvani Bhanushali» خوانده شده است. همچنین «نورا فاتحی» در این موزیک ویدئو حضور داشته است.
این بار برای شما در قسمت ترجمه‌ی فارسی ترانه‌های هندی، ترانه‌ای از فیلم بالیوودی Karle Pyaar Karle با نام Teri Saanson Mein را انتخاب کرده‌ایم. ترانه‌ی هندیTeri Saanson Mein توسط دو خواننده‌ی خوش صدای سینمای هند، یعنی «آریجیت سینگ» و «پَلَک موچَهل» خوانده شده است. فیلم Karle Pyaar Karle محصول سال 2014 میلادی سینمای هند است و بازیگرانی چون «شیو دَرشَن» و «هسلین کور» در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند.
این‌بار در «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی» برای شما عزیزان یک ترانه‌ی هندی بسیار زیبا از سینمای بالیوود با نام Hue Bechain را انتخاب و به فارسی ترجمه کرده‌ایم. این ترانه مربوط به فیلم بالیوودی Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha می‌باشد که محصول سال 2017 سینمای هندوستان است. از بازیگران این فیلم می‌توان به «شیو دَرشَن»، «ناتاشا فرناندز» و «اوپن پاتل» اشاره کرد. این ترانه‌ی هندی توسط «پَلَک موچَهل» و «یاسر دسای» خوانده شده است.
امروز برای شما ترانه‌ی دیگری از فیلم هندی Tubelight به نام Main Agar را انتخاب کرده‌ام. در پُست‌های گذشته، ترانه‌ی دیگری از این فیلم با نام Radio توسط من برایتان ترجمه شده بود. ترانه‌ی بالیوودی Main Agar توسط خواننده‌ی معروف پاکستانی، «عاطف اسلم» خوانده شده است. Main Agar یک ترانه‌ی احساسی از فیلم «تیوب‌لایت»، محصول سال 2017 سینمای بالیوود با بازی «سلمان خان» و «سهیل خان» است.
در این پُست برای شما کاربران عزیز «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی»، ترانه‌ی زیبای Aa Jao Meri Tamanna از فیلم هندی Ajab Prem Ki Ghazab Kahani، با صدای «جاوید علی» را ترجمه کرده‌ام. این فیلم محصول سال 2009 سینمای بالیوود است و بازیگرانی همچون «رنبیر کاپور» و «کاترینا کیف» در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند.رو براتون ترجمه کردم که در انتهای ترجمه، کلمات مهم این ترانه به همراه معنی نیز برای شما عزیزان قرار داده شده است.
این‌بار برای شما همراهان وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی»، ترجمه‌ی ترانه‌ی Radio از فیلم بالیوودی Tubelight (تیوب‌لایت) را قرار داده‌ام. فیلم هندی Tubelight محصول سال 2017 سینمای بالیوود است و بازیگرانی چون «سلمان خان» و «سهیل خان» در این فیلم ایفای نقش نموده‌اند. لازم به ذکر است ترانه‌ی هندی Radio توسط «کمال خان» و «آمیت میشرا» خوانده شده. تیوب‌لایت توسط «کیبر خان» کارگردانی شده است.
این بار برای شما همراهان عزیز وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی»، دومین ترانه‌ی هندیِ ریلیز شده از فیلم بالیوودیِ Ae Dil Hai Mushkil با نام Bulleya را ترجمه کرده‌ام. این ترانه‌ی بالیوودی توسط «آمیت میشرا» و «شیلپا رائو» خوانده شده است.
در این پُست از وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی» برای شما عزیزان ترانه‌ی فیلم Ae Dil Hai Mushkil را ترجمه کرده‌ام. فیلم Ae Dil Hai Mushkil محصول سال 2016 میلادی سینمای بالیوود است و قرار است به زودی اکران شود.
در این پست، ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی زیبای ماهرو (Maheroo) از فیلم سوپر نانی (Super Nani) محصول سال ۲۰۱۴ سینمای بالیوود را برای شما آماده کرده‌ایم. این آهنگ عاشقانه با صدای هنرمندان محبوب «شریا گوشال» و «درشن راتهد» اجرا شده و به درخواست یکی از کاربران وبسایت، ترجمه شده است. امیدواریم از این ترجمه لذت ببرید و با خواندن آن، تجربه‌ای دلنشین داشته باشید.