ترجمه فارسی ترانه Love Hua از فیلم Jaanam Samjha Karo

درباره فیلم Jaanam Samjha Karo

فیلم Jaanam Samjha Karo محصول سال 1999 بالیوود با بازی ستارگان مطرحی همچون سلمان خان و اورمیلا ماتوندکار است. این فیلم با موضوع عاشقانه و آهنگ‌های جذاب خود، یکی از آثار خاطره‌انگیز دهه 90 بالیوود محسوب می‌شود.

ترانه Love Hua با اجرای احساسی و شعرهای شاعرانه، داستان یک عشق خالص و ناگهانی را به تصویر می‌کشد که دل هر شنونده‌ای را می‌رباید.

پی‌نوشت: این ترانه را در تاریخ 1 نوامبر 2021 ترجمه کرده بودم تا منتشر کنم، ولی دیگه به فراموشی سپرده شد و منتشر نشده بود که امروز بعد از این همه مدت ترجمش رو به شما تقدیم می‌کنم.

लव हुआ
Love hua
عشق اتفاق افتاد

अब ये ना पूछो ये कब हुआ
Ab yeh na poocho yeh kab hua
حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

हे लव हुआ
Hey love hua
عشق اتفاق افتاد

हमको खबर है ये कब हुआ
Humko khabar hai yeh kab hua
من می‌دونم که کی اتفاق افتاد

कब हुआ
Kab hua
کی اتفاق افتاد؟

दोनो ने चाहा ये तब हुआ
Dono ne chaha yeh tab hua
زمانی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد

लव हुआ, अब ये ना पूछो ये कब हुआ
Love hua, Ab yeh na poocho yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

लव हुआ, हमको खबर है ये कब हुआ
Love hua, Humko khabar hai yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، من می‌دونم که کی اتفاق افتاد

हाँ कब हुआ
Haan kab hua
کی اتفاق افتاد؟

दोनो ने चाहा ये तब हुआ
Dono ne chaha yeh tab hua
زمانی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد

ये ख्वाब हसीन, ये अरमान जवान
Yeh khwaab haseen, yeh armaan jawaan
این همه رویاهای زیبا و خواسته‌ها تازه شکفته

लेजाए मुझे क्या जाने कहाँ
Le jaye mujhe kya jane kahan
نمیدونم دارن من رو کجا می‌برن

अब दूर तलक ऐ जाने जहां जाएगा ये सिलसिला
Ab door talak ae jaan-e-jahan jayega yeh silsila
عزیز دلم، حالا قراره این رابطه تا دوردست‌ها پیش می‌ره
(حالا دیگه قراره این رابطه تا آخر ادامه داشته باشه)

लव हुआ, अब ये ना पूछो ये कब हुआ
Love hua, love hua, Ab yeh na poocho yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

हे लव हुआ, हमको खबर है ये कब हुआ
Hey love hua, Humko khabar hai yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، من می‌دونم که کی اتفاق افتاد

कब हुआ
kab hua
کی اتفاق افتاد؟

हे दोनो ने चाहा ये तब हुआ
Hey dono ne chaha yeh tab hua
زمانی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد

ये ख्वाब हसीन, ये अरमान जवान
Yeh khwaab haseen, yeh armaan jawaan
این همه رویاهای زیبا و خواسته‌ها تازه شکفته

लेजाए मुझे क्या जाने कहाँ
Le jaye mujhe kya jane kahan
نمیدونم دارن من رو کجا می‌برن

अब दूर तलाक़ ये जाने जहाँ जाएगा ये सिलसिला
Ab door talak ae jaan-e-jahan jayega yeh silsila
عزیز دلم، حالا قراره این رابطه تا دوردست‌ها پیش می‌ره
(حالا دیگه قراره این رابطه تا آخر ادامه داشته باشه)

लव हुआ, लव हुआ, लव हुआ
Love hua, love hua, love hua
عشق پدید اومد... عشق پدید اومد... عشق پدید اومد

खोई ख़यालो मे क्यो ऐसे देखे मुझे
Khoye khayalon mein kyun, Aise dekhe mujhe
چرا توی عمق خیالاتم؛ من رو اینجوری نگاه می‌کنی؟

आज ये है बात क्या, जैसे तू मेरा लगे
Aaj yeh hai baat kya, Jaise tu mera lage
قضیه چیه که انگار تو بخشی از وجودمی؟

ये तेरी अदा ये हुस्न जावा
Yeh teri ada, yeh husn jawaan
ناز و عشوه‌گریت و جذابیتت

ले जाए मुझे अब जाने कहा
Le jaye mujhe ab jane kahan
نمیدونم که داره با من چیکار می‌کنه (منو به کجا می‌بره)

अब दूर तलाक़ ये जाने जहाँ जाएगा ये सिलसिला
Ab door talak ae jaan-e-jahan jayega yeh silsila
عزیز دلم، حالا قراره این رابطه تا دوردست‌ها پیش می‌ره
(حالا دیگه قراره این رابطه تا آخر ادامه داشته باشه)

लव हुआ, अब ये ना पूछो ये कब हुआ
Love hua, Ab yeh na poocho yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

हे लव हुआ हमको खबर है ये कब हुआ
Hey love hua, Humko khabar hai yeh kab hua
عشق اتفاق افتاد، حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

हा कब हुआ
Haan kab hua
کی اتفاق افتاد؟

ओ दोनो ने चाहा ये तब हुआ
Dono ne chaha yeh tab hua
زمانی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد

लव हुआ, लव हुआ, लव हुआ
Love hua, love hua, love hua
عشق پدید اومد... عشق پدید اومد... عشق پدید اومد

अब है तेरे दिल मे क्या
Ab hai tere dil mein kya
حالا تو قلبت چه خبره؟

मे भी ज़रा जान लू
Main bhi zara jaan loon
بذار منم یکم بدونم

अपनी तोह यह मौज है
Apni to yeh mauj hai
توی چنان وهم و خیال و مستی‌ای هستم

तू जो कहे मान लू
Tu joh kahe maan loon
که هر چی بگی قبول می‌کنم

मे चाहू मुझे तू प्यार करे
Main chahoon mujhe tu pyar kare
من می‌خوام که بهم عشق بورزی

एक बार नही सौ बार करे
Ek baar nahi, sau baar kare
نه یکبار، بلکه صدها بار

अब दूर तलाक़ ये यार मेरे, जाएगा ये सिलसिला
Ab door talak ae yaar mere, Jayega yeh silsila
رفیق و همراهم، حالا قراره این رابطه تا دوردست‌ها پیش می‌ره
(حالا دیگه قراره این رابطه تا آخر ادامه داشته باشه)

लव हुआ
Love hua
عشق اتفاق افتاد

अब ये ना पूछो ये कब हुआ
Ab yeh na poocho yeh kab hua
حالا دیگه اینو نپرس که کی اتفاق افتاد

हे लव हुआ
Hey love hua
عشق اتفاق افتاد

हमको खबर है ये कब हुआ
Humko khabar hai yeh kab hua
من می‌دونم که کی اتفاق افتاد

कब हुआ
Kab hua
کی اتفاق افتاد؟

दोनो ने चाहा ये तब हुआ
Dono ne chaha yeh tab hua
زمانی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد

ये ख्वाब हसीन, ये अरमान जवान
Yeh khwaab haseen, yeh armaan jawaan
این همه رویاهای زیبا و خواسته‌ها تازه شکفته

लेजाए मुझे क्या जाने कहाँ
Le jaye mujhe kya jane kahan
نمیدونم دارن من رو کجا می‌برن

अब दूर तलक ऐ जाने जहां जाएगा ये सिलसिला
Ab door talak ae jaan-e-jahan jayega yeh silsila
عزیز دلم، حالا قراره این رابطه تا دوردست‌ها پیش می‌ره
(حالا دیگه قراره این رابطه تا آخر ادامه داشته باشه)

نکات برجسته ترانه Love Hua

• پیام احساسی: این ترانه نشان‌دهنده‌ی زیبایی عشق و پیوندهای انسانی است.
• آهنگسازی جذاب: موسیقی این آهنگ توسط آنو ملک ساخته شده که به بهترین شکل احساسات عاشقانه را منتقل می‌کند.
• اجراهای به‌یادماندنی: اجرای سلمان خان و اورمیلا ماتوندکار در این فیلم، جلوه‌ی ویژه‌ای به این ترانه داده است.

چرا ترانه‌های هندی را ترجمه می‌کنیم؟

ترجمه ترانه‌های هندی نه تنها به فهم بهتر مفهوم آهنگ‌ها کمک می‌کند، بلکه فرصتی برای آشنایی با فرهنگ، هنر و ادبیات غنی هندوستان نیز فراهم می‌آورد. اگر شما هم علاقه‌مند به یادگیری زبان هندی و درک عمق ترانه‌ها هستید، ترجمه‌های وب‌سایت LearnHindi.ir می‌تواند منبعی ارزشمند باشد.