avatar
احسان

نویسنده

  • 1395/6/5
  • 1
  • 255
7 سال پیش| ترجمه ترانه‌های هندی

ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی هندی Maheroo Maheroo از فیلم بالیوودی Super Nani

ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی هندی Maheroo Maheroo از فیلم بالیوودی Super Nani

در این پُست، به درخواست یکی از کاربران وب‌سایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی»، ترانه‌ی بالیوودی زیبا با نام Maheroo Maheroo را برای شما ترجمه کرده‌ام. این ترانه‌ی هندی از فیلم Super Nani که محصول سال 2014 سینمای بالیوود است، برای شما انتخاب شده و ترانه‌ی آن را نیز «شریا گوشال» و «درشن راتهد» اجرا کرده‌اند. امیدوارم از ترجمه‌ی این ترانه‌ی هندی لذت ببرید.

https://www.youtube.com/watch?v=1G0tpiX8uF0

ویدئو کلیپ ترانه‌ی Maheroo Maheroo

 Thoda Thoda Shor Hai Dil Mein

Thoda Thoda Gum Sum Hai

Thodi Thodi Saaf Hai Baatein

Thodi Thodi Uljhan Hai

یه کمی توی دلم آشوبه

اندکی هم خاموشه (ساکته)

حرف‌ها اندکی واضحه

اندکی هم پیچیده (در هم و بر هم)

 Thoda Thoda Shor Hai Dil Mein

Thoda Thoda Gum Sum Hai

Thodi Thodi Saaf Hai Baatein

Thodi Thodi Uljhan Hai

یه کمی توی دلم آشوبه

اندکی هم خاموشه (ساکته)

حرف‌ها اندکی واضحه

اندکی هم پیچیده (در هم و بر هم)

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

Tum Se Mili To Yun Laga

Khud Se Huyi Hoon Main Rubaroo

وقتی تو رو می‌بینم انگار خودم رو در روی خودم ایستادم (تو تکه‌ای از وجود خودم هستی که تو یه جسم دیگه رو در روم تجلی پیدا کردی)

Mere Pyaar Ki Har Daastaan

Tujh Pe Khatam Tujh Se Shuru

تمام داستان عشق و محبت من از تو شروع می‌شه و به تو هم ختم می‌شه (شروع و پایان عاشقانه‌های من تویی)

Tum Se Mila To Yun Laga

Khud Se Huwa Hoon Main Rubaroo

وقتی تو رو می‌بینم انگار خودم رو در روی خودم ایستادم (تو تکه‌ای از وجود خودم هستی که تو یه جسم دیگه رو در روم تجلی پیدا کردی)

Mere Pyaar Ki Har Daastaan

Tujh Pe Khatam Tujh Se Shuru

تمام داستان عشق و محبت من از تو شروع می‌شه و به تو هم ختم می‌شه (شروع و پایان عاشقانه‌های من تویی)

Dil Ki Sar Zameen Pe Tera Sajda Main Karoon

Aaja Mere Maahi Khud Ko Tujh Se Jod Doon

در سرزمین و پادشاهی قلبم، جلوی تو تعظیم می‌کنم

محبوبم، بیا تا خودم رو با تو یکی کنم (خودم رو به تو پیوند بزنم)

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

Kaise Huwa Ye Jab Huwa

Us Pal Kaa Main Karu Shukriya

(عشق) چطور بین ما شکل گرفت؟!!! من سپاس‌گزار اون لحظه‌ام که عشق بین ما به وجود اومد

Jo Naa Kahaa Lab Se Kabhi

Aankho Ne Chup Kaise Kehdiyaa

حرف‌هایی رو که لب‌ها هرگز بیان نکردن، چشم‌ها چطوری در خفا و پنهانی گفتن؟!!

Kaise Huwa Ye Kab Huwa

Us Pal Kaa Main Karu Shukriya

(عشق) چطور بین ما شکل گرفت؟!!! من سپاس‌گزار اون لحظه‌ام که عشق بین ما به وجود اومد

Jo Naa Kahaa Lab Se Kabhi

Aankho Ne Chup Kaise Kehdiyaa

حرف‌هایی رو که لب‌ها هرگز بیان نکردن، چشم‌ها چطوری در خفا و پنهانی گفتن؟!!

Teri Hai Amaanat Dil Tujhi Ko Sonp Du

این (دل) امانتیه از جانب تو، اون رو به تو می‌سپرم(دلم رو بهت می‌سپرم)

Ehsaan Karde Mujpe Tere Bin Naa Ji Saku

به من لطف کن، چون که بدون تو قادر به حیات نیستم(این امانت رو از من بپذیر، چون در غیر این صورت قادر به زندگی نیستم)

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

Maheroo De Sukoon Kar Meri Chahat Qubool

Kar Qubool De Sukoon Maheroo Maheroo

ای ماهرو(زیبارو)، به من آرامش بده و خواسته‌ی من رو اجابت کن

اجابت کن، به من آرامش بده، ای ماهرو

احسانم؛ مدیر و مؤسس وبسایت «آکادمی آنلاین آموزش زبان هندی» یا همون «لرن هیندی»‌ که شما با آدرس LearnHindi.ir می‌شناسیدش. کار اصلی من به هیچ وجه آموزش خط یا زبان هندی نیست و تحصیلاتمم به هیچ عنوان ارتباطی به این موضوع نداره. من تحصیل کرده‌ی رشته‌ی نرم‌افزار و فناوری اطلاعاتم و مدرک تحصیلیمم کارشناسی ارشد فناوری اطلاعاته. طبیعتاً حوزه‌ی کاریمم مربوط به رشته‌ی خودمه و در حال حاضر به عنوان توسعه‌دهنده‌ی وب یا اصطلاحاً Web Developer فعالیت می‌کنم و به شدت به کارم علاقه دارم.


دیدگاه کاربران

avatar
سوگی جوون
1396/10/27

عالیه فقط اگه میشه توی کانالتون هم کلمات بیشتری قرار بدین. من خیلی زبان هندی رو دوست دارم و ازتون به خاطر زحماتتون خیلی تشکر میکنم

پاسخ
avatar
احسان
1396/10/28

جهت دنبال نمودن سری جدید آموزشی، کانال جدید رو دنبال بفرمایید

پاسخ

ثبت دیدگاه

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای الزامی مشخص شده اند*