ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی هندی Love Hua از فیلم بالیوودی Jaanam Samjha Karo
الیزا

نویسنده

  • 1400/8/10
  • 0
  • 32
2 سال پیش| ترجمه ترانه‌های هندی

ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی هندی Love Hua از فیلم بالیوودی Jaanam Samjha Karo

ترجمه‌ی فارسی ترانه‌ی هندی Love Hua از فیلم بالیوودی Jaanam Samjha Karo

Love huwa, abb yeh na puchho yeh kab huwa

عشق اتفاق افتاد، حالا اینو نپرس که کی اتفاق افتاد
Hey love huwa, hamko khabar hai yeh kab huwa
 هیی عشق اتفاق افتاد، من میدونم که کی اتفاق افتاد
Kab huwa, dono ne chaha yeh tab huwa
 کی اتفاق افتاد، وقتی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد
Love huwa, abb yeh na puchho yeh kab huwa
عشق اتفاق افتادحالا اینو نپرس که کی اتفاق افتاد
Hey love huwa, hamko khabar hai yeh kab
 huwa
 هیی عشق اتفاق افتاد، من میدونم که کی اتفاق افتاد
Kab huwa, dono ne chaha yeh tab huwa
کی اتفاق افتاد، وقتی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد
Yeh khwab hasin, yeh arman jawan,
Lejaye mujhe kya jane kahan
این خواب ها(رویاها)ی زیبا
این آغاز عشق(ارزوهای جوانی)، نمیدونم قراره منو به کجا ببره
Ab door talak yeh jane jahan jayega yeh silsila
عزیزدلم، حالا قراره مارو به دوردستها ببره
  (حالا دیگه قراره این رابطه تا اخر ادامه پیدا کنه)
Love huwa, love huwa
عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد
Abb yeh na puchho yeh kab huwa
حالا اینو نپرس که کی اتفاق افتاد
Hey love huwa, hamko khabar hai yeh kab huwa
هیی عشق اتفاق افتاد، من میدونم که کی اتفاق افتاد
Ha kab huwa, hmmm…
ها(خوب؟) کی اتفاق افتاد
Dono ne chaha yeh tab huwa
 وقتی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد
Yeh khwab hasin, yeh arman jawan,
Lejaye mujhe kya jane kahan
این خواب ها(رویاها)ی زیبا
این آغاز عشق(ارزوهای جوانی)، نمیدونم قراره منو به کجا ببره
Ab door talak yeh jane jahan jayega yeh silsila
عزیزدلم، حالا قراره مارو به دوردستها ببره
  (حالا دیگه قراره این رابطه تا اخر ادامه پیدا کنه)
Love huwa, love huwa, love huwa………
 عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد

Khoyi khayalo me kyo aise dekhe mujhe
چرا در خیالات گمشده ام(عمق خیالاتم) منو اینجوری نگاه میکنی
Aaj yeh hai bat kya, jaise tu meraa lage
 امروز این حرف چیه(موضوع چیه)، انگار تو جزئی از منی (ازخودمی)
Yeh teri aada yeh husn jawan,
این اداهای تو، این زیبایی و جوانی
Le jaaye mujhe abb jane kahan
نمیدونم منو به کجاها میبرن
Ab door talak yeh jane jahan jayega yeh silsila
عزیزدلم، حالا قراره مارو به دوردستها ببره
  (حالا دیگه قراره این رابطه تا اخر ادامه پیدا کنه)
Love huwa, love huwa
 عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد
Abb yeh na puchho yeh kab huwa
حالا اینو نپرس که کی اتفاق افتاد
Hey love huwa hamko khabar hai yeh kab huwa
 هیی عشق اتفاق افتاد، من میدونم که کی اتفاق افتاد
Ha kab huwa o o o..
ها(خوب؟) کی اتفاق افتاد
Dono ne chaha yeh tab huwa
 وقتی که هر دومون خواستیم اتفاق افتاد
Love huwa, love huwa, love huwa..
 عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد، عشق اتفاق افتاد


Abb hai tere dil me kya, mai bhi jara jan lu
حالا توی دلت چی هست؟، بزار من هم بدونم
Apani toh yeh mojh hai tu jo kahe man lu
انقدر شور و هیجان دارم که هرچی تو بگی قبول میکنم
Mai chahu mujhe tu pyar kare,
من میخوام که تو منو دوست داشته باشی
Ek bar nahi sau bar kare
یک بار نه بلکه صدها بار
Ab door talak yeh yar mere jayega yeh silsila
عزیزدلم، حالا قراره مارو به دوردستها ببره
  (حالا دیگه قراره این رابط

الهه‌ام، گرافیست و در وبسایت «آکادمی آنلاین زبان هندی» به عنوان تولید کننده‌ی محتوا و همچنین طراح و گرافیست فعالیت می‌کنم.
برچسب‌ها:


دیدگاه کاربران

ثبت دیدگاه

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای الزامی مشخص شده اند*