بخش چهارم

نوشته شده در تاریخ: شنبه، ۱۳ شهریور ۱۳۹۵ ساعت ۲۲:۱۰:۰۷ توسط احسان
part-4

نَمَسته : Namaste : سلام

نَمَسکَر : Namaskar : سلام

 

اَچّا : Achchaa : خوب (برای مذکر)

اَچّی : Achchee : خوب (برای مؤنث)

 

مثال:

Achchaa ladkaa

اَچّا لَدکا.

پسر خوب.

 

Achchee ladkee

اَچّی لَدکی.

دختر خوب.

 

خانا : Khaanaa : غذا، خوردنی

پانی : Paanee : آب

 

مثال:

Achchaa khaanaa

اَچّا خانا.

غذای خوب.

 

Achchaa paanee

اَچّا پانی.

آب خوب.

 

نکته‌ی مهم: با توجه به حالت کلی‌ای که در بخش اول: ضمایر فاعلی در زبان هندی برای اسامی مذکر و مؤنث بیان شد، در این‌جا شاید انتظار داشته باشید جمله‌ی فوق به صورت Achchee paanee ذکر شود. ولی لازم به تذکر است که در زبان هندی اسامی‌ای وجود دارند که از این قانون تبعیت نمی‌کنند و جزو استثنائات محسوب می‌شوند. Paanee یکی از این اسامی است که بر خلاف ظاهر مؤنث گونه‌اش، در حقیقت مذکر است. به همین دلیل Achchaa paanee صحیح است.

 

تمرین: جمله‌ی فارسی را به هندی و جمله‌ی هندی را به فارسی ترجمه کنید.

من دختر خوبی هستم.

Main achchaa ladkaa hoon

دیدگاه‌ها:
هانیه مردانلو در چهارشنبه، ۱۶ فروردین ۱۳۹۶ ساعت ۲۲:۴۹:۵۵ گفته:

سلام.. واقعا ممنون از سایت خوبتون .. یه سوال داشتم . ضمایر فاعلی ای که نوشتید ، بخش دوم سوم یا پنجم ششم نداره؟

پاسخ: سلام لطف دارید. بلی، بخش‌های دیگه‌ای هم داره و کافیه عبارت «ضمایر» رو در قسمت جستجوی سایت وارد و نتایج رو مشاهده کنید.