بخش بیست و چهارم: حروف اضافه در زبان هندی

نوشته شده در تاریخ: جمعه، ۳۰ مهر ۱۳۹۵ ساعت ۲۱:۱۳:۳۶ توسط احسان
part-24-postpositions-in-hindi-language

در این بخش به معرفی «حروف اضافه» و جایگاه آن در زبان هندی خواهیم پرداخت و با معرفی برخی از حروف اضافه‌ی پرکاربرد و بیان مثال‌هایی این بخش را خاتمه خواهیم داد.

نکته: در زبان هندی «حروف اضافه» بعد از «اسم» قرار می‌گیرند.

در زیر به لیستی از حروف اضافه که معمولاً با آنها بیش‌تر برخورد خواهیم داشت اشاره خواهم کرد.

 

مِ : Mein : در

 

مثال:

Tehran mein

تِهران مِ

در تهران

 

Main Tehran mein hoon

مِ تِهران مِ هوو.

من در تهران هستم.

 

Ranbir bistar mein hai

رَنبیر بیستَر مِ هِ.

رانبیر در رختخواب هست.

 

پَر : Par : رو، بالا

 

مثال:

Mez par

مِز پَر.

روی میز.

 

Billi mez par hai

بیلّی مِز پَر هِ.

گربه روی میز است.

 

Qalam kursi par hai

قَلَم کورسی پَر هِ.

قلم(خودکار) روی صندلی است.

 

سه : Se : از، به، با

 

مثال:

Paris se

پاریس سه.

از پاریس.

 

Main Paris se hoon

مِ پاریس سه هوو.

من از پاریس هستم. (من اهل پاریس هستم)

 

Meena Delhi se aa rahi hai

مینا دیلّی سه آ رَهی هِ.

مینا داره از دهلی میاد. (مینا در حال آمدن از دهلی است)

 

پیچه : Piche : پشت، عقب

 

مثال:

Gaadi ke piche

گادی کِ پیچه.

پشتِ اتومبیل.

 

Kareena gaadi ke piche hai

کارینا گادی کِ پیچه هِ.

کارینا پشت اتومبیل است.

 

Kareena gaadi ke piche bethi hai

کارینا گادی کِ پیچه بِتهی هِ.

کارینا پشت اتومبیل نشسته است.

 

آگه : Aage : جلو، پیش

 

مثال:

Gaadi ke aage

گادی کِ آگه.

جلوی اتومبیل.

 

Kareena gaadi ke aage hai

کارینا گادی کِ آگه هِ.

کارینا جلوی اتومبیل است.

 

Kareena gaadi ke aage bethi hai

کارینا گادی کِ آگه بِتهی هِ.

کارینا جلوی اتومبیل نشسته است.

 

حروف اضافه از مواردی که در بالا ذکر شدند، بسیار بیش‌تر هستند و تنها قصدمان در این بخش اشاره به نحوه‌ی استفاده از حروف اضافه بود. به همین دلیل در زیر لیستی از «حروف اضافه» را برای شما انتخاب کرده‌ام. ولی بدانید حروف اضافه بیش از تعدادی است که در مثال‌های فوق و گزینه‌های انتخاب شده در زیر مشاهده می‌کنید و اگر با موارد جدیدتری مواجه شدید به هیچ وجه تعجب نکنید.

 

که اوپَر : Ke Upar : فوق، بالا، روی

که باد : Ke Baad : بعد

که بیچ : Ke Bich : بین، وسط، میان

جَیسا : Jaisaa : مثل، مانند

سه پِهله : Se Pehle : قبل از، پیش از

که نیچه : Ke Niche : پایین، زیر، پایین‌تر، زیرتر

که پاس : Ke Paas : کنار، نزد، نزدیک   

سه دور : Se Dur : دور از

که سامنه : Ke Saamne : مقابل ، روبرو، رو در رو، جلو

که لیه : Ke Liye : برای

کُ : Ko : برای، متعلق به

تَک : Tak : تا

هنوز دیدگاهی برای این نوشته ثبت نشده است.